YANG LIAN

Juriul permanent format din Enikö Bollobás (Ungaria), Tomaso Kemény (Italia), Géza Szöcs (Ungaria), Marjorie Perloff (SUA), Edwin Thumboo (Singapore) și Dorin Tudoran (SUA) a acordat Marele Premiu Internațional de Poezie Janus Pannonius pentru anul 2018, în valoare de € 50.000, poetului chinez Yang Lian.

Iată AICI laureții edițiilor anterioare iar AICI informații despre membrii permanenți ai juriului.

Ceremonia decernării premiului a avut loc sâmbătă, 15 septembrie, la Muzeul Janus Pannonius din Pécs. Seara la Kodály Center Great Hall a avut loc un concert de gală și o discuție cu Yang Lyan purtată de membrii juriului Tomaso  Kemény și Dorin Tudoran. Laureatul a oferit numeroase interviuri și autografe.

Spectatorii au avut prilejul să-i asculte pe Gergely Bogányi, Misi Boros, Péter Csaba, Márta Gulyas, Brigitta Keller, András Keller, Atilla Kiss B, Levente Molnár, Gyula Pfeiffer și grupul CONCERTO Budapesta.

Duminică, 16 septembrie, Centrul Muzical din Budapesta (BMC) a găzduit o a doua gală în cadrul căreia Yang Lian a oferit autografe. Britanicul Clive Wilmer a primit premiul pentru traduceri din maghiară în engleză, iar Ferenc Pál premiul pentru traduceri din portugheză în maghiară.

Între 8 și 16 septembrie, PEN Clubul Maghiar și Grupul informal Prietenii lui Salvatore Quasimodo au organizat la Balatonfüred o conferință dedicată operei lui Publius Ovidius Naso și o expoziție în care au fost expuse opere ale câtorva importanți artiști plastici italieni contemporani dintre care prezenți s-au aflat Claudio Benzoni și Silvio Monti.

at either end of the refugee horizon   the stars

a crystal tempest in time with you

half the sky like harvested fields

you are a grain of corn   grinding in the mill

you scan the scene   the way that enemies yearn for each other

a man walking through a century in time with stars

drinking water on that seashore

hearing that drum   beating from the forehead to the back of the brain

stabbing skin   chiselling bones one by one into silvery white

looking at the stars you too begin to float

floating inside yourself

time differences   decaying along with the body

only in starlight does the golden ocean disclose its flesh-eating processes

half the sky the depth of remaining life

falls

you are the other half that is chosen

when you can’t help shining you can’t help falling apart

(travelling with the stars)

 

2+

Dorin Tudoran

Scriitor și publicist