Unde dai și unde crapă: despre fabulă & morală

Desen © DION
Desen © DION

Borges: ”(…) Am citit Le Feu, de Barbusse. O carte scrisă contra războiului, iar rezultatul e aproape exaltarea lui.”

Sábato: ”Sarmiento și-a propus să scrie o carte contra barbariei, iar rezultatul a fost o carte barbară. Pentru că Facundo exprimă ce se ascundea, în fond, în sufletul lui Sarmiento: un barbar. Alter ego-ul acelui Sarmiento cu jacket.” […](…) Domnia Ta știi că scopurile sînt întotdeauna depășite de operă, cînd e vorba de artă. Cine știe în ce acces de patriotism și-a propus Dostoievski să scrie o cărțulie intitulată Bețivii, împotriva abuzului de alcool în Rusia: și din ea a ieșit Crimă și pedeapsă.”

Borges:  ”Desigur, dacă Don Quijote ar fi, pur și simplu, o satiră a cărților de aventuri cavalerești, n-ar fi Don Quijote. Dacă, la sfîrșit, când se temină cartea, autorul crede că a făcut ceea ce și-a propus, opera nu valorează nimic.” […] ”Spre sfîrșitul vieții, Kipling a scris: «Unui scriitor i se poate permite să inventeze fabula, dar nu morala.» Pentru a-și susține teoria, l-a dat de exemplu pe Swift, care a încercat să scrie o pledoarie contra speciei umane, din care ne-a rămas Gulliver, o carte pentru copii. Adică, povestea a trăit, dar nu cu scopul fixat de autor.”

(Dialoguri, Jorge Luis Borges – Ernesto Sábato consemnate de Orlando Barone. Traducere: Ileana Scipione, RAO, 2005)

0

Dorin Tudoran

Scriitor și publicist