MUIE

Acesta este cuvântul blazon al toxicității zilei de azi, urmașul din flori al obositei invitații Hai sictir!

Ține loc număr de înmatriculare pentru mașini de lux. Apare sculptat în miez de pepene roșu. E șoptit cu tandrețe în Parlament.

Avem și un exeget al cuvântului magic, un fel de Al. Graur pentru publicații online dedicate popularizării viitorului DEX postdecembrist. (AICI)

Totuși, diamantul românesc nu este listat printre bijuteriile lingvistice care nu prea pot fi traduse în engleză. (AICI).

Dar noi, românii, nu ne sinchisim de asta.

Pe de-o parte, ne-am săturat să tot fim ”traduși”, iar pe de altă parte, ne place să fim ”criptici” – când e vorba de ce sorbim și înghițim.

Și-apoi, mai în orice limbă există echivalent pentru Poftă bună, dar numai noi spunem și Sărut mâna pentru masă.

 

 

4+

Dorin Tudoran

Scriitor și publicist
Posted in