BLOOMSDAY – un poem de Șerban Foarță

 

Începând cu 1954, admiratorii de pretutindeni ai lui James Joyce sărbătoresc în fiecare an ziua de 16 iunie drept Bloomsday. Numită astfel după Leopold Bloom, personajul romanului Ulise, apărut în 1922 la Paris, Bloomsday celebrează opera marelui scriitor irlandez. 16 iunie 1904  este ziua aleasă de Joyce spre a scruta cele ce i se întâmplă lui Bloom. Este, de fapt, ziua în care James Joyce ieșea pentru prima oară în oraș cu viitoarea lui soție – Nora Barnacle.

vă oferă astăzi

un poem de

ȘERBAN FOARȚĂ


 

BLOOMSDAY

„Ascultaţi cântecul absurd  al unei zile care n-a avut pretenţiunea de-a face mai mult zgomot în lume decât  celelalte  în genere; extrageţi din asta poezia […]  şi iată romanul.”   (Eminescu, Geniu pustiu)

 

Opţiunea (the choice)

între zgomot (the noise)

şi o voce (a voice),

„voix d’auteur”/Master’s voice,

nu-l priveşte pe Joyce.

 

Şovăiala (the poise)

între verbul to rois-

ter al zilei (a bois-

terous day) şi his voice,

nu-i vocaţia lui Joyce…

 

Care-i, numai, nesurd

la „cântecu-absurd”

al celei mai lungi

zile (de-atunci

până astăzi), – când Nora

deveni nora

(într-un hotel,

iar nu à l’autel)

a clanului Joyce, –

amanta şi sora

lui James-Aloys…

 

E duminică? Luni e?

Nici, nici: e-ntr-o joie,

într-o zi a lui Joe:

jeudi, giovedì,

la mijloc de iunie.

Nu-i nici mâine (tomorrow),

nici ieri (yesterday);

nu-i nici dies pecuniae…

E şi spin, şi petunie,

e un fel de joysorrow, –

şi-i doar Astăzi (Today):

un etern şaişpeiunie,

pe nume Bloomsday.

Șerban  Foarță


 

 

 

 

 

 






 

0

Dorin Tudoran

Scriitor și publicist
Posted in