…And I’m neither left or right – o mărturisire

Photo-blog-71-150x150[1]Cu cât se apropie ziua alegerilor prezidențiale din Statele Unite, primesc din ce în ce mai des o întrebare. Deși formulată în fel și chip, ea are un singur chip: “Domnule Tudoran, dumneavoastră ce veți face în ziua de 8 noiembrie, cu cine veți vota?”

Răspund:

În timpul zilei, mă voi gândi la neputința noastră de a schimba lumea.

Seara, când alte milioane vor sta cu ochii lipiți de ecranele televizoarelor, în speranța istovitoare că a învins candidatul lor, voi citi sau mă voi uita la Cei Șapte Magnifici, versiunea cu Steve McQueen și Yul Brynner, fiindcă cei doi au rezolvat de mult ce era de rezolvat.

Spre miezul nopții când, probabil, la aflarea rezultatelor milioane de americani vor exulta de bucurie, iar alte milioane se vor topi de disperare, îmi voi spune:

“Ce norocos ești, domnule Tudoran. Nici de data asta nu a existat un candidat pentru care să fi meritat să ieși din casă.“

Apoi, înainte de a mă duce la culcare, voi asculta – ca de atâtea alte ori – o voce a rațiunii triste.

Noi, atât de invidiații, atât de huliții, atât de așteptații (“Vin americanii!”), atât de goniții americani (“Yankee, Go Home!”) nu avem nici măcar șansa unui Tiananmen Square.

Am obosit, trimiși fiind să ne dăm viața pentru războaiele altora, și nu mai avem putere să luptăm pentru noi înșine.

Probabil că soarta noastră este să rămânem copiii unei singure revoluții. Numai că ea s-a încheiat în urmă cu 233 de ani.

De atunci, ne tot mândrim că suntem americani. Și asta ne-a fost de ajuns. Ne mai este?

“I’m sentimental, if you know what I mean

I love the country but I can’t stand the scene

And I’m neither left or right

I’m just staying home tonight

Getting lost in that hopeless little screen

But I’m stubborn as those garbage bags

That time cannot decay

I’m junk but still holding up

This little wild bouquet

Democracy is coming to the U.S.A.”

x

e pe drum… va ajunge și la noi… cândva

“Sail on, sail on
O mighty Ship of State!”

x

 

 

0

Dorin Tudoran

Scriitor și publicist
Posted in