≡ Menu

Valentine (Nelevantine) în transpunerea lui Şerban Foarţă

Șerban Foarță

    

 Charles d’Orléans

 ELEGIE

 

Ci soarele, de Sfântul Valentin,

Ce răsărea cu falnica-i văpaie,

Intră azi-dimineaţă, clandestin,

În binezăvorâta mea odaie.

Lumina-i, ce nu e un foc de paie,

Din somnu-ngrijorării mă trezi,

Pe care-l îndurasem pân’ la zi,

De parc-aş fi dormit pe-un braţ de paie.

Estimp, Amorul, zeu peste destin,

Îşi adunase păsările, droaie,

Cerându-şi fiecare,-n grai latin,

Penetu-i propriu,-n care nu se-ndoaie

Niciuna de perechea-i… În odaie

La mine, mohorât, în fapt de zi, ~

De-atâta ciripeală, cum aş fi

Putut s-adorm din nou? Curgeau şiroaie,

Din ochii mei, de lacrimi ; eram plin

De năduşeli… Ce soartă grea mă-ndoaie?

Nupţialul zbor al păsărilor ~ spin

Îmi e în inima ce nu se-ogoaie;

Privindu-le, ea, totuşi, mi se-nmoaie,

Şi ce-mi rămâne,-i numai să suspin

Că doamna mi-a fost smulsă de destin,

Şi singur plâng la mine în odaie.

O, Sfinte Valentin, nu ţi se-nmoaie,

În tine inima, în astă zi

A dragostei, ~ când singur îs (şi-oi fi)

Doar eu, în singuratica-mi odaie?

 

***

 

Edgar Allan Poe  

VALENTINE

 

 Fie-i sortite-aceste rime celei

   Privind cu ochiul luminos al stelei,

Ce-aici găsi-va propriu-i nume, ~ care

   Tainic rămâne-va cui mult noroc nu are.

Or, dacă şti-vei versul bine-a-l rumpe,

   O amuletă,-n el, cu pietre scumpe

Ai să găseşti, ce poartă-se la piept, ~

   Doar să-l silabiseşti nu foarte drept,

Ci cum un şarpe sinuos, ~ căci nu

   E,-altminteri, nici un chip să-l dibui, tu!

Şi totuşi, nu gordianul nod aşteaptă,

    Ca tu să-l mai dezlegi cu-o spadă dreaptă,

Atâta timp cât n-ai să uiţi că nu e

   Vreo taină ce, în timp, nu se descuie…

Înscrise ăstei coli, îs trei cuvinte, ~

   Le ştiu, fie şi dacă slova minte

Precum minţea navigatorul Pinto;

   Dar eu, care o cânt, nu pot să mint o

Iubită ce, făr’ de-a numi-o-anume,

   O chem, în filigrană, pe-adevăratu-i nume.

 

 ***

 

Paul Verlaine

A Poor Young Shepherd

 

De-un sărut mă tem

Ca de-un roi de-albine.

Sufăr, nu mi-e bine,

Toată noaptea gem.

De-un sărut mă tem.

 

Ci mi-i, totuşi, dragă

Fata spelbă, Kate, ~

Gura-i ca de fragă,

Boiul ei cochet…

Ah, cât mi-i de dragă!

 

Sfântul Valentin

Azi-i, şi-anevoie

Mi-i să-i spun cât ţin

S-o sărut în voie, ~

Sfinte Valentin!

 

Eu îi sunt logodnic,

Şi mă bucur, ~dar

Cum i-aş face rodnic

Sânul, când i-s doar

Un sărman logodnic?!

 

De-un sărut mă tem

Ca de-un roi de-albine.

Sufăr, nu mi-e bine,

Toată noaptea gem.

De-un sărut mă tem.

 

 

 

 

 

  • @) Serban Foarta, Dorin Tudoran

    Superbe talmaciri Felicitari si multumiri talmacitorului si, de asemenea, gazdei. E bine sa mai avem parte si de frumos in zilele noastre, atit de urite!

  • Dorin Tudoran

    @ Liviu Antonesei

    Cam asta este ideea…

  • mihai rogobete

    Eu, mucles, de data asta. Şi de conflict, cu Dragobetele, de interese.

  • lucid

    Si originalul (probabil un batran quebecois l-ar intzelege binisor) Printzului, care in superba traducere suna surprinzator de villonesc:

    Le beau souleil, le jour saint Valentin,
    Qui apportait sa chandelle alumée,
    N’a pas longtemps, entra ung bien matin
    Priveement en ma chambre fermée.

    Celle clarté, qu’il avoit apportée,
    Si m’esveilla du somme de Soussy,
    Où j’avoye toute la nuit dormy
    Sur le dur lit d’ennuieuse pensée.

    Ce jour aussi, pour partir leur butin
    Des biens d’Amours, faisoient assemblée
    Tous les oyseaulx, qui parlans leur latin,
    Crioyent fort, demandans la livrée
    Que Nature leur avoit ordonnée;
    C’estoit d’un per comme chascun choisy;
    Si ne me peu rendormir, pour leur cry,
    Sur le dur lit d’ennuieuse pensée.

    Lors en moillant de larmes mon coessin,
    Je regrectay ma dure destinée,
    Disant: Oyseaulx je vous voy en chemin
    De tout plaisir et joye désirée;
    Chascun de vous a per qui lui agrée,
    Et point n’en ay, car Mort, qui m’a trahy,
    A prins mon per, dont en dueil je languy
    Sur le dur lit d’ennuieuse pensée.

  • lucid

    Saint Valentin choisissent ceste année

    Uitasem finalul:

    Saint Valentin choisissent ceste année
    Ceulx et celles de l’amoureux party;
    Seul me tendray, de confort desgarny,
    Sur le dur lit d’ennuieuse pensée.

  • Radu Humor

    Coane Mi hai sa ne bucuram si noi ( din inima), de bucuria lor, nu numai ei de-a noastra :roll:

    Ori , coane Rongo, nu ti se inmoaie
    Pana-ntratata incat sa se indoaie :roll:
    (inima)

  • Daca_nu_nu

    Vaaaa-len-tineee, Va-len-tineeee!!!
    Ia Valentina, neamuleee!!!
    Valentine pentru toate gusturile, pentru toate stările, pentru toate sufletele!!!!
    Valentine, Valentineeee!!!
    Ung la suflet, neamuleee, şi-mblânzesc femeileeee!!!
    Şi de inimă albastră:
    rel="nofollow">
    Care mai alinătoare:
    rel="nofollow">
    Şi încă una, neamuleee, de să-ţi pierzi capul, nu alta!!!
    rel="nofollow">
    Dai cu zarul, neamuleee, şi le potriveşti cum crezi, cum te-ajută inima, cum te duce mintea. Un strop de răbdare, niscaiva lectură şi-o ţâră de suflet…
    Să trăiască tălmăcitoriul, că-i scump la vedere!
    Să trăiască şi gazda, că-mbie des!
    Să trăiască cititorii şi, mai ales cititoarele, pentru care iaca, bucate bune s-au pregătit: flori şi bijuterii.
    (Maaamă, ce răsfăţ!!!)
    ***
    Floarea mi-o iau.
    Poeziile, aşijderea, pe toate trei.
    Mulţam la toată lumea.
    Fiuuu…

  • elena

    @ Dorin Tudoran
    Multumim pentru darurile zilei.
    Un citat din Marques “Daca iubesti ceva, lasa sa plece. Daca e al tau- se va intoarce…”

  • Radu Humor

    Daca_ nu_ nu :
    Fiuuu….

    😆

  • Smaranda

    Da, multumim pentru daruri si pentru ca ne oferiti locul unde le putem gasi … fiecare zi pe acest blog e un dar pentru suflet mai ales pentru cei care nefacind parte dintre “alesi” au totusi privilegiul de a se simti aproape de ei … superba alaturarea “… daca e al tau, se va intoarce … Daca_nu_nu ! “

  • mariana

    Scuze.
    rel="nofollow">
    (Leonard Cohen)

  • Dorin Tudoran

    @ mariana

    Unul dintre cei mai buni cantautori. Poet exceptional. Prozator interesant. Om foarte, foarte… L-am vazut la Toronto. O placere! Cand scriam despre el, pe la sfarsitul anilor ’70, multi ma intrebau despre ce vorbesc.

  • Şerban Foarţă

    Dlui Liviu Antonesei:
    Eşti, dragă Liviu, ca de obicei, mai mult decât gentil: un gentiluomo!

    Tuturor celorlalţi, o reverenţă…

  • Şerban Foarţă

    Revin cu următoarea completare: foarte subtilă observaţia lui “Lucid”, anume că propria-mi tălmăcire din Principele d’Orléans “sună surprinzător de villonesc”. În fond, nici nu ar prea putea să sune altfel, -- de vreme ce, între Villon (ce şi-a făcut, un timp, veacul la Blois) şi cestălalt a exitat o oarecare emulaţie, ambii improvizând, să zicem, pe motivul (oximoronic, dacă vreţi) “Je meurs de soif [de seuf] en couste [auprés de] la fontaine”.

  • i like it Valentine (Nelevantine) în transpunerea lui Şerban Foarţă now im your rss reader

  • Şerban Foarţă

    Erratum: cu riscul de a trece drept pedant, -- cititorul ultimului comentariu este rugat să pună, în rândul 5 de jos, o virgulă după “şi cestălalt”!

  • Şerban Foarţă

    Nu uit să-i multzumesc, în fine, prea-generosului Dorin, pentru găzduirea mea în blog (sau… Bloie!).

  • Dorin Tudoran

    @ Şerban Foarţă

    The pleasure is all mine, Sir!
    În curând poate reuşim să urnim din discuţii proiecţelul la care ne tot chinuim…

  • Mitica

    Multam mult!
    Ne-ai cam rasfatat in ultimul timp. (Harry, Bobby, Serban)
    Ai grija sa nu ridici stacheta prea sus…
    Mitica

  • Dorin Tudoran

    @ Mitica

    Nici o problemă: eu şi aşa trec de mult pe sub ea, pe sub ştachetă, vreau să zic, şi chiar asta spun.

  • Şerban Foarţă

    Celor ce-l ţin la mare preţ pe Prinţul
    d’Orléans, poetul, am să le ofer, ca
    „bonus”, un R O N D E L :

    Sân’ Valentin e azi, când toţi
    Îşi caută perechea lor;
    Numai pe-a mea, zăcând de dor,
    S-o afli, Dragoste, nu poţi.

    Din zori, mi-i gândul la nesoţi
    Ca mine, şi pe când eu mor,
    Sân’ Valentin e bun cu toţi.

    Ci Fărdepăsul: „Mă socoţi --
    Mă-ntreabă -- vraci? Atunci nu-i zor
    Să sari din pat, cum ăi de vor
    Să-şi afle,-n ziua asta, soţi,
    Bun fi’nd, Sân’ Valentin, cu toţi!”

  • mihai rogobete

    Reflectând în neant percepţiile noastre asupra frumosului, demersul critic sau teoretic ricoşează neputincioase în platoşa poeticii creatogene a lui Şerban Foarţă. Numai evanescenţa oximoronică poate prinde umbrele şi contururile ludicităţii manieriste care desenează neo-inefabilul astfel imaginat. Poezia lui Şerban Foarţă abandonează strategia contemplativităţii în favoarea celei a creativităţii. “Să creem frumos -- pare să-ngăime autorul -, nu doar frumuseţe.” Precum nişte Dumnezei care s-ar întrece în Geneze. Şi efortul traducţiilor nu-i câtuşi de puţin cel al unui grămătic, ci al celui care iscodeşte neo-armonia creaţiei Lumilor. Stârnind ţâşnirea unor imaginaruri, Şerban Foarţă supra-creează, creatizează.

  • Şerban Foarţă

    Erratum:
    în penultimul meu comenatariu, -- “Blois”, bineînţeles, în loc de “Bloie”!

  • elena

    o zicala, (poate chiar despre stacheta): Un om poate sa aduca calul la rau, dar nici zece oameni nu-l vor putea impune sa bea…
    digitally yours

    smaranda 10
    da, grazie ancora pentru splendida pe acest blog
    grazie ancora!

  • elena

    accidenti! mii de scuze pt neatentia din postarea precedenta…
    partea a 2-to be entirely deleted, ramanand multam smarandei pt feed-back

  • Daca_nu_nu

    „Doaă lucruri smintială minţii fac: cuvântul în sine a-l ţinea la vreme de grăit şi a grăi la vreme de tăcere.” (D. Cantemir)

    Cei mai mulţi ştiu. Dar, dacă am nimerit pe cineva care nu va fi aflat încă, se cheamă că n-a fi degeaba grăire…

    http://www.polirom.ro/catalog/carte/cartea-aleanului-2384/arunca_o_privire_fragmente_1.html

    http://www.polirom.ro/catalog/carte/cartea-aleanului-2384/detalii.html

  • Şerban Foarţă

    Domnului Mihai Rogobete:

    Vă mulţumesc, – ce pot să fac?
    De-acord cu lauda, nu-nseamnă
    Că-s vanitos; deşi mă-deamnă
    Nu ştiu ce sfiiciuni – să tac…

  • mihai rogobete

    Maestre,
    dacă nu apune Luceafărul în câteva săptămâni, îmi voi argumenta şi dezvolta sentinţele; altfel, în scăpărarea Udigma din Argeş,
    deocamdată, mulţumindu-vă pentru răspuns.

  • @) Serban Foarta

    Multumiri pentru bonus -- ca sa nu mai vorbesc de bonusurile din comentarii! In rest, cum spunea si Dorin, The pleasure is all mine, Sir!

WP Admin