≡ Menu

Sunt o făptură

GIUSEPPE  UNGARETTI


Come questa pietra

del San Michele

cosí fredda

cosi dura

cosí prosciugata

cosí refrattaria

cosí totalmente

disanimata

 

Come questa pietra

è il mio pianto

che non si vede

 

La morte

si sconta

vivendo

 

(Recită VITTORIO  GASSMAN)


Ca și această piatră

din San Michele

la fel de rece

la fel de dură

la fel de stearpă la fel de îndărătnică

la fel de total

neînsuflețită

 

Ca și această piatră

e plînsul meu

ce nu se vede

 

Moartea

se arvunește

trăind

 

(Traducere  Miron Radu Paraschivescu și Alexandru Balaci)

  • Marcela

    LA MULŢI ANI, DOMNULE TUDORAN!

  • Dorin Tudoran

    @Marcela

    Multumesc.

  • Zitta

    @) Dorin Tudoran: La mulți ani, să fiți sănătos și să puteți face tot ce vă place!

    Acum câteva zile, am găsit o filmare dintr-un festival, cu un cantec pe versurile dumneavoastră. Deși înregistrarea e de slabă calitate, m-am gândit că v-ar face plăcere să-l (re)ascultați.
    Are și aplauze!!!
    Poate că azi, nu se enervează și nici nu (se) plânge nimeni! 🙂

    rel="nofollow">

  • Ancelin Roseti

    Vă doresc sănătate şi toate cele bune.
    LA MULŢI ANI!

  • mihai rogobete

    Din necuprinderea morţii, al cărei adevăr infinit e minciuna că viaţa ar avea sens, reiese iluzia eternităţii secundei pe care nefiresc o avem de trăit.

  • Maria R.

    La Multi Ani cu sanatate si sa va bucurati de toti cei ce va sunt dragi!

  • InimaRea

    Muti ani cu sanatate, domnuleTudoran! Sa ne traiti ca trebuiti!

  • Shadow

    @Dle Tudoran

    La multi ani ca vad ca e motiv de “picolat” :-). Si multumim pt seria de poezii “italienesti” :-).

    Va urez un Lacrima Cristi alb sau rozé bine “frapat” asa cum va place. Si o viata lina.

  • Tony

    La multi ani, coane Dorine, sanatate, succese, splendoare. Dorim Tudoran!

  • mariana

    @ Dorin Tudoran

    “La morte si sconta vivendo”, pretul care trebuie platit pentru o moarte eliberatoare este suferinta intregii vieti ?
    Pe cine, ce sa intereseze parerea mea contrarie …
    Pana una-alta, azi fiind o zi vesela, imi permit o foarte hazardata daca nu chiar blasfemica “filozofie de viata !?!” :
    rel="nofollow">
    Miezul acestei “capodopere” este :
    Ni se rupe… daca chelnarul a pus apa in vin
    oricum este mai bun
    decat societatea dezgustoasa in care traim.
    Noua ne place sa bem si sa mancam
    si nu ne place sa muncim.
    Chelnar, adu un alt litru de vin !
    Va doresc cat mai multe zile vesele si sanatate !

  • lucid

    De zile mari:
    “Moartea
    Se arvuneste
    Traind”
    Probabil ca “arvuna” a dat-o m-rp, desi in italiana de azi “scontare” are si alte intzelesuri.
    Cred ca doar octogenar a putut scrie asa ceva poetul acolo sus, la San Michele, la cateva zeci de metri (in altitudine) de vila lui Tiberius.
    Urez si eu La Multzi Ani! si cat mai indepartata plata a “arvunii”.

  • Dorin Tudoran

    @lucid
    Va multumesc.

  • Dorin Tudoran

    @Mariana
    Va multumesc.

  • neamtu tiganu

    nea Dorine, nu te lua dupa Shadow, pa vremurile astea si la virsta noastra nu prea merge lacrima Cristi alb sau roze, tot ala rosu, batrin tot un Brunello, Grand Cru sau…
    La multi ani!

  • Dorin Tudoran

    @ Tony
    Va multumesc. Salutari lui Goethe.

  • Dorin Tudoran

    @Shadow
    Va multumesc.

  • Dorin Tudoran

    @InimaRea
    Va multumesc.

  • Dorin Tudoran

    @Maria R.
    Va multumesc>

  • Dorin Tudoran

    @Ancelin Roseti
    Va multumesc>

  • Shadow

    @Dle Tudoran

    Si oarecum in “cheia” marianei va urez si “moto-ul” superbului orasel Amalfi. Intr-o traducere “aproximativa”:

    “Ziua Judecatii de apoi va fi o zi ca oricare alta pt amalfiteni”. Ei sunt deja in Paradis? Asta va urez si dvs

  • Dorin Tudoran

    @neamtu tiganu
    Va multumesc.

  • Dorin Tudoran

    @Shadow
    Stiu bine locul. Este unul dintre acelea in care ti-ai dori sa … asfintesti. Sau cum spunea un prieten cu care am petrecut cateva zile acolo, pe coasta, “Este probabil din care Dzeu a facut femeia…”

  • Shadow

    @namtule tiganule

    esti un mare fitilist de cat te stiu :-). Pe caldura mare Lacrima Cristi pe care o cunosti si matale extrem de bine(povestirile noastre vechi la umbra ciresului de la Ziua) iti face tare bine. Dar musai e sa bagi fitile :-p.

  • Shadow

    @Dle Tudoran

    Ati urcat si la Ravello, nitel “mai sus” printre “conifere”? O mica plimbare prin vila Wagner sau si mai bine Cimbrone cu a sa terasa “a zeilor” ofera o “diversitate” extrema amalfitenilor :-). Acolo mi-ar place si mie sa “asfintesc”(termenul e poetic) cu toate ca nu e unicul loc din Lume :-).

  • Dorin Tudoran

    @Zitta

    Asta da surpriza!!! Nu l-am vazut pe Evandro de 35 de ani. L-am cautat candva si in Italia si nu am dat de el. Cum nici pe Sorin Minghiat si Doru Stanculescu nu i-am vazut de mult. Dar macar pe ultimii doi ii reascult cu dragoste din cand in cand. Pe Evandro il ascult prima oara dupa atat amar de vreme. Va multumesc -- un cadou de zile mari!

  • mihai rogobete

    Am pescuit-o, din înghesuială, de aniversare: Dorim Tudoran !

  • Dorin Tudoran

    @mihai rogobete

    Brevetul ii apartine lui Tony.
    Si eu doresc ceva similar; deocamdata, trebuie sa o iau incet. Azi -- primii pasi.

  • mariana

    @ Lucid

    Ungaretti, scapat viu din bataliile de la San Michele del Carso (Friuli), scrie poezia in 1916, la 28 de ani. Nici o legatura cu insula Capri, vila lui Tiberius, etc. care sigur i-ar fi creat o complet alta stare de spirit.

  • Seninătate, sănătate şi multe bucurii. La Mulţi Ani din Saragosa !

    Sînt printre cei mulţi care aşteaptă partea a doua a tratatului D-voastră de ghitară.

  • Dorin Tudoran

    @fides et veritas

    Va multumesc.
    Nu stiu daca mai am putere sa-l regasesc pe… Gaspar Sanz.

  • Zitta

    Azi gazda primeste cadouri, de maine, iar trecem noi la primire! 🙂

    Ce-i mult strică, știu, și dacă m-am bucurat o dată că v-am bucurat, ar trebui să-mi fie de ajuns.
    Me ne andro zitta-zitta, după ce vi-i aduc și pe Doru Stănculescu și Sorin Minghiat, de data asta am avut de unde alege un filmuleț cu imagine mai bună și cât de cât recent, să-i revedeți cum arată, după … câțiva ani.

    rel="nofollow">

  • lucid

    @mariana: multzumesc. Dintr-un asemenea infern iesi octogenar -- cel putzin pentru un timp.

  • Dorin Tudoran

    @Zitta

    Sorin arata cum ma asteptam: un distins arhitect cu patima flautului…
    Doru, fara plete, parca e Kojak cu mustata lui Tudor Gheorghe…
    Imi lipsesc amandoi — Doru si Sorin — mai mult decat isi inchipuie ei…
    Hai…haidi…. hai

    rel="nofollow">

  • elena

    Multstimate dle Tudoran,
    La Multi Ani!
    “Non ho alcun dubbio d’aver meritato i miei nemici, ma non sono sicuro d’aver meritato gli amici” Walt Whitman
    Subscriu umil la acest citat, adresandu-Vi-l azi cu toata caldura Dvs, iar ieri- prietenilor mei (era de ziua mea).

    http://sorisomail.com/partilha/95862.html

Next post:

Previous post:

WP Admin