≡ Menu

Stille Nacht, heilige Nacht (II) – un recviem cu Michael Gerwien

Iată un Stille Nacht, heilige Nacht mai puţin liniştitor.

Textul este semnat de Guntram Pauli. Christoph Pauli şi Enrico Coromines sunt autorii aranjamentului muzical.

Michael Gerwien dă voce acestui recviem răscolitor ce ne spune cât mai avem până la a dobândi acel “somn liniştit sub cer divin”.

Pentru ca sărbătorile noastre să fie cu adevărat fericite, este nevoie să producem cât mai puţină nefericire pentru alţii de-a lungul anului.

http://www.rock-requiem.de/index.php?option=com_content&view=article&id=31&Itemid=37

 

 

Stille Nacht, heilige Nacht!

Alles schläft, keiner wacht. Die Menschheit dämmert im Tiefschlaf ganz sacht,

Auf die einsamen Rufer gibt niemand mehr acht. Schlaft in himmlischer Ruh,

Schlaft nur in himmlischer Ruh!

 

Stille Nacht, eisige Nacht!

Hilflos im Sturm, er tobt mit Macht. Doch drinnen wird noch getanzt und gelacht,

Die Krippe zur bloßen Kulisse gemacht. Beim Feiern ist Elend tabu,

Schlaft nur in himmlischer Ruh!

 

Stille Nacht, einsame Nacht!

Im fremden Land verfolgt, verlacht, Vom Bruder zum Gegner, zum Feind gemacht.

Wer hat dieses Feuer des Hasses entfacht? Und wir sehen tatenlos zu,

Schlaft nur in himmlischer Ruh!

 

Stille Nacht, grausame Nacht!

Ein trauriges Fest, draußen tobt eine Schlacht. Vom sinnlosen Krieg zum Waisen gemacht,

Von lautlosen Kugeln zum Schweigen gebracht. Sie finden nun ewige Ruh,

Schlaft nur in himmlischer Ruh!

 

Stille Nacht, endlose Nacht!

Die Erde schreit, sie stirbt unbeacht’. Habt ihr die Fragen der Kinder bedacht,

Wenn ihr ihnen diesen Planeten vermacht? Schlaft weiter in himmlischer Ruh,

Schlaft nur in himmlischer Ruh!

 

Stille Nacht, heilige Nacht!

Der Morgen kommt, ein Tag erwacht. Das Kind in der Krippe, es regt sich und lacht,

Ein Funke, der wieder die Hoffnung entfacht. Auf ein Leben ohne Tränen und Wut,

Auf ein Leben aus Liebe und Mut. Auf ein Leben ohne Tränen und Wut,

Auf ein Leben aus Liebe und Mut!

 
  • @) Dorin Tudoran

    Da, e altfel! Multumesc. In seara asta, plecind de la linkul daruit ieri de tine, am explorat citeva zeci de videos cu Charlie. Dar n-am neglijat nici vesiunile muzicutiste la Stille Nacht… Cred ca aveti dreptate, tu si Nelu in ce piveste versiunea a treia.

  • Gheorghe Campeanu

    Intradevar un alt gen de Stille Nacht. Se accepta si o contributie din partea noastra a Atlanticului, nu mai putin nelinistitoare? Ma gindeam la “Christmas Card from a Hooker in Minneapollis cu Tom Waits.
    rel="nofollow">

  • Frost

    Exista si o carte despre o Silent Night cu totul neobisnuita: Silent Night: The Story of the World War I Christmas Truce. Autor, istoricul Stanley Weintraub

    E cunoscuta intimplarea, dar merita reamintita:

    Ajunul Crăciunului din iarna anului 1914 i-a gasit pe soldaţii germani şi britanici în tranşee, inglodati in noroi, printre provizii şi cadavrele prietenilor căzuti. Activitatea lor principală era evitarea gloanţelor venite din buncărele inamice care erau, uneori, doar la 60 de metri distanţă.

    Pentru a le ridica moralul, guvernele ambelor armate le-au trimis trupelor pachete de Craciun, inclusiv coniac, budinca de prune, prajituri, tutun şi chiar brazi de Crăciun. Ce s-a întâmplat apoi a facută titlurile ziarelor din întreaga lume.

    The Germans set trees on trench parapets and lit the candles. Then, they began singing carols, and though their language was unfamiliar to their enemies, the tunes were not. After a few trees were shot at, the British became more curious than belligerent and crawled forward to watch and listen. And after a while, they began to sing.

    By Christmas morning, the “no man’s land” between the trenches was filled with fraternizing soldiers, sharing rations and gifts, singing and (more solemnly) burying their dead between the lines. Soon they were even playing soccer, mostly with improvised balls.

    According to the official war diary of the 133rd Saxon Regiment, “Tommy and Fritz” kicked about a real football supplied by a Scot. “This developed into a regulation football match with caps casually laid out as goals. The frozen ground was no great matter […] The game ended 3-2 for Fritz.”

    The Christmas Truce

    world war one christmas truce and soccer match

  • @) Gheorghe Campeanu

    Cum vad, s-a acceptat, asa ca ma duc pe link. Multumiri!

  • Nelu

    “Michael Gerwien dă voce acestui recviem răscolitor ce ne spune cât mai avem până la a dobândi acel “somn liniştit sub cer divin”.”
    Se poate traduce liber-sintetiza un pic mai mult din text pentru un iubitor de rock necunoscator de germana ca mine?
    Am incercat sa inteleg textul si am gasit ceva ce mi-a descretit fruntea. Yahoo!!!, nu sunt singur:
    rel="nofollow">

  • mariana

    @ Nelu

    Cautari fara rezultat am facut si eu. Daca nu altceva, dvs. ati gasit o mica sceneta de tot rasul. Eu nimic, ramanand terorizata de fraza cu pricina pe care am interpretat-o ca un iminent “conto alla rovescia” (numaratoare inversa)…
    Ajutooor !

  • Dorin Tudoran

    @Nelu

    Regret ca nu am mai mult timp la dispozitie. Mesajul din cantecul lui Gerwien este ca nu totul e in regula pe lume, nu toate noptile sunt linistite si mai ales …sfinte. Crime, razboaie, saracie, “curatiri etnice”… Lumea nu arata bine… M-am gandit ca furati de dorul de liniste (absolut natural in aceste zile), uitam ca sunt multe motive de neliniste.

  • Nelu

    Multumesc!

  • Pingback: Dar din dar, de la El, fratele nostru – Dorin Tudoran « Gogea's Blog()

  • Nelu

    “… Lumea nu arata bine…”. Va doresc ca in 2011 o sa faceti mai mult decat ati reusit in 2010, pentru ca lumea romaneasca sa se schimbe cat de putin si in bine.
    http://voxpublica.realitatea.net/politica-societate/condamnarea-comunismului-unde-s-vinovatii-pentru-cei-137-de-copii-ucisi-in-lagarul-de-exterminare-de-la-cighid-56876.html

  • Dorin Tudoran

    @ Nelu

    Speranta nu este la unul ca mine… Sunt altii care au si energia, parghiile si alte date necesare spre a face, cu adevrat, ceva pentru ca lumea romaneasca sa arate fie si un picutz mai bine. Lor sa le uram sa aiv “vointa politica” de a face, in sfarsit, ce trebuie!

  • Useful blog website, keep me personally through searching it, I am seriously interested to find out another recommendation of it.

  • I just added your blog site to my blogroll, I pray you would give some thought to doing the same.

WP Admin