≡ Menu

Nu cere vorba care scrutează în echer

EUGENIO  MONTALE

Non chiederci la parola che squadri
da ogni lato
l’animo nostro informe, e a lettere di fuoco
lo dichiari e risplenda come un croco
perduto in mezzo a un polveroso prato.

Ah l’uomo che se ne va sicuro, agli altri ed
a se stesso amico,
e l’ombra sua non cura che la canicola
stampa sopra uno scalcinato muro!

Non domandarci la formula che mondi
possa aprirti,
si’ qualche storta sillaba e secca come un ramo.
Codesto solo oggi possiamo dirti,
ciò che non siamo, ciò che non vogliamo.

 

(Recită VITTORIO  GASSMAN)


Nu cere vorba care scrutează în echer

informul nostru suflet și-n litere de foc

de-a-ntregul îl declară, ca un șofran sub cer

lucind pierdut în câmpul prăfos, către mijloc.

 

Ah, omul ce se duce călcând fără habar,

al altora și sieși prieten, nu veghează

la umbra sa pe care arșița de amiază

i-o scrie pe un zid cu varul rar!

 

Nu ne-ntreba formula ce-ți cască lumi afunde,

ci strâmbă vreo silabă ca ramul anonim.

Azi doar un lucru îţi putem răspunde:

ce nu suntem, ce nu vroim.

(Traducere Ilie Constantin)

  • mariana

    Varianta de traducere :

    Nu ne cere un cuvant care sa poata da sens indefinitului nostru suflet / si cu litere de foc sa dezvaluie obscura sa consistenta / facandu-l sa straluceasca precum floarea galbena in iarba prafuita.

    Ah, omul care trece prin viata sigur pe el / in armonie cu toti si cu el insusi / deloc preocupat de umbra sa proiectata pe un zid scorojit.

    Nu ne cere o formula care totul sa poata explica / iti putem oferi doar silabe ce se-aseamana unui ram stramb si uscat.

    Ce-ti putem spune cu certitudine este doar ceea ce nu suntem, ceea ce nu vrem.

  • Ancelin Roseti

    “ce nu suntem, ce nu vroim”…

    Iată, până una, alta, eterna şi fascinanta Românie.
    A se renunţa la sonor.

    rel="nofollow">

    rel="nofollow">

    rel="nofollow">

  • Dorin Tudoran

    @mariana

    Multumim

  • elena

    “ce nu suntem, ce nu vroim”…
    impartasesc cu Dvs bucuria fara de margini pentru conationala, Valentina Nafornita, invingatoarea prestigiosului concurs BBC Cardiff Singer of the World 2011. Bravissima!
    rel="nofollow">
    rel="nofollow">
    rel="nofollow">

  • mihai rogobete

Next post:

Previous post:

WP Admin