≡ Menu

Infinitul

GIACOMO  LEOPARDI

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quïete
io nel pensier mi fingo, ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
immensità s’annega il pensier mio:
e il naufragar m’è dolce in questo mare

(Recită VITTORIO  GASSMAN)

Întotdeauna am iubit colina
aceasta solitară, gardu-acesta
ce-n mare parte-mi fură orizontul.
Dar, stând şi contemplând, ating cu gândul
interminabilele spaţii nevăzute
şi liniştea cea supraomenească
şi pacea din adâncuri; că aproape
mi se-nspăimântă inima. Când vântul
foşneşte printre crengi, eu infinita
tăcere o compar cu-această voce:
şi-mi aminteşte de eternitate,
de anotimpuri moarte şi de-aceasta
prezent şi viu, de sonurile sale
`n imensitate gândul mi se-neacă:
naufragiul mi-e dulce-n astă mare.

(Traducere Vasile Romanciuc)

  • manuela anton

    Cu cateva randuri pe care le numeri pe degetele de la cele doua maini, Vasile Romanciuc intra in galeria celor mai importanti poeti romani, pe care tot pe degetele de la cele doua maini ii numeri.

    Busuioc
    Busuioc la nastere,
    Busuioc la moarte,
    Floare de tristete,
    Floare de noroc…
    Viata noastra toata,
    Doamne, cum incape
    Intre doua fire
    Mici de busuioc!

    Luminati de-un mac
    Ne privim tacuti,
    Luminati de-un mac,
    Te cunosc de-o zi,
    Te iubesc de-un veac…

    Partea leului
    Partea leului
    este
    intregul.

    Caini si oase
    Un caine batrin, reumatic,
    se plange
    ca-l rod oasele.

  • mariana

    @ Dnei. Manuela Anton

    Un cadou, drept multumire :

    “Ognuno sta solo sul cuor della terra
    traffitto da un raggio di sole :
    ed è subito sera.”
    Salvatore Quasimodo

Next post:

Previous post:

WP Admin