≡ Menu

GÉZA SZÖCS și spinoasa problemă a președinților

În 1988, pe când continua să creadă că eu voi deveni președinte al Statelor Unite, prietenul meu Géza Szöcs mi-a trimis poemul-răvaș de mai jos.

Mai întâi l-am convins că nici nu vreau, nici n-am cum să ajung la Casa Albă decât în vizită. Acum l-am convins să mă lase să-i trimit președintelui Donald J. Trump poemul, cu un Cc (carbon copy) pentru Vladimir Putin.

Poemul face parte dintr-o antologie cu titlul Liberty, Rats and Sandpaper, care va apărea în acest an în Statele Unite. Traducătorul este Paul Sohar, cel care a dat în engleză și o substanțială antologie din poezia lui Kányádi Sándor. – In Contemporary Tense.

is

 

WHEN YOU BECOME

THE U.S. PRESIDENT

(majd mikor amerikai elnök leszel)

when you become the u.s. president

and with golden water pistols in your pocket

you play cops-and-robbers by yourself

in the corridors of the white house

or else you walk outside to stand on the democratic demarcation line

or walk out to stand on the dividing line or the continental divide

and you drink a cocktail of nitric and hydrochloric acids that

separates

    base metals from gold,

when you separate evil from good

and the useless from the useful:

one imperceptible move and you can’t tell

if you’ve stepped over the hill

to the other side of your life

or you are still here

*

the great divide and the purifying acid cocktail,

you’re past the halftime

you’ll play hide and seek

and bury the black box containing your last words

in the basement of the white house,

you’ll be digging in the basement of the white house

with a computer crucifix on your forehead, wearing galoshes

and the hot line twisted around your neck,

when you become the u.s. or the russian president.

                                                                              (1988)

 

  • Valentin Feyns

    Inainte de te decizi sa bei “a cocktail of nitric and hydrochloric acids” fii atent ca Domnul Szocs incearca -- probabil fara sa-si dea seama -- sa te induca in eroare. Cocktail-ul respectiv nu “separates base metals from gold” “It cancels the difference between base metals and gold”, pentru ca le dizolva pe toate fara sa mai faca diferenta. Poate ca la fel se petrece cu diferenta intre bine si rau, intre util si inutil. Poate e mai bine asa. Iti da o sansa sa-ti definesti singur definitiile.

  • DG Ontelus

    pall mall/ pas mal/ palma de mallorca/ palma de maior k./ dar janos/ ca dar catar/ cada cata/ ceda ce(f)ta/ va con ti/ va continua

  • Vasile Gogea

    …cu tandrețe, o îndreptare: e vorba, desigur de Kányádi Sándor…

  • Da, ai dreptate, vasile draga. Multumesc. Corectat.

  • Liviu Antonesei

    Poemul e foarte bun, o să-l preiau și eu, probabil dimineață, acum evenimentele cam iau viteză în țară…

  • neamtu tiganu

    dar ce se-ntimpla nea Liviule, a luat foc tara, sau o fi vro revolutie?
    ******************
    Leonida: Când aude de libertate, sare şi dumneei răposata din pat… Că era republicană! Zic: găteşte-te degrab’, Miţule, şi hai şi noi pe la revuluţie. Ne îmbrăcăm, domnule, frumos, şi o luăm repede pe jos pân’ la teatru… (cu gravitate) Ei, când am văzut… Şi ştii că eu nu intru la idee cu una cu două…
    Efimiţa: Ţi-ai găsit! Dumneata nu eşti d-ăia. Ehei! Ca dumneata, bobocule, mai rar cineva.
    **********
    ca tocma vorbii cu sora-mea si-mi povesti ca se da cu demonstratii, in centru, ca acolo s-a dat zapada, pai ce-i mai sanatos pa vremea asta, ca se mai incalzitara, decit o plimbare asa prin oras, cu lume multa, se mai socializeaza, ca ce doar pretenii nostrii, americanii, sa demonstreze adica n-avem si noi falitii nostrii, poate facem si o revolutie si-i punem p-ai nostri, moldovenii lui Stefan babanu.

  • Pingback: Dorin Tudoran ne prezintă un frumos poem de Géza Szöcs | @ntonesei's blog()

  • DG Ontelus

    r4// totul ne este închiriat pentru o vreme/ Van Der Graaf Generator – H To He Who Am The Only One (1970)/ Verne – 20000 de leghe sub mări/ era inevitabil ca zecile de milioane de morți violente din secolul anterior/ când viața-i și-nțeleaptă și dementă/ M. Eminescu – Sărmanul Dionis/ monologul confesiv-reflexiv/ am hotărât să prozodizez virgilmazilescian & minimalist/ sunt mai ferite de ideologizare încât popasul la secție să fie unul de bun augur/ o să trăim două sute de ani pe puțin cu creierul cipat/ restul e dulce-amar/ creșterea și descreșterea neologismelor

  • DG Ontelus

    roman// crepuscul/ x și y se agită/ z surâde/ x plânge/ y surâde/ z moare/ răsărit

WP Admin