≡ Menu

Aşteptându-i pe barbari

KONSTANTIN  KAVAFIS

Che aspettiamo, raccolti nella piazza?

Oggi arrivano i barbari.

Perché mai tanta inerzia no Senato?
E perché i senatori siedono e non fan leggi?

Oggi arrivano i barbari.
Che leggi devon fare i senatori?
Quando verranno le faranno i barbari.

Perché l’imperatore s’è levato
così per tempo e sta, solenne, in trono,
alla porta maggiore, incoronato?

Oggi arrivano i barbari
L’imperatore aspetta di ricevere
il loro capo. E anzi ha già disposto
l’offerta d’una pergamena. E là
gli ha scritto molti titoli ed epiteti.

Perché i nostri due consoli e i pretori
sono usciti stamani in toga rossa?
Perché i bracciali con tante ametiste,
gli anelli con gli splendidi smeraldi luccicanti?
Perché brandire le preziose mazze
coi bei caselli tutti d’oro e argento?

Oggi arrivano i barbari,
e questa roba fa impressione ai barbari.

Perché i valenti oratori non vengono
a snocciolare i loro discorsi, come sempre?

Oggi arrivano i barbari:
sdegnano la retorica e le arringhe.

Perché d’un tratto questo smarrimento
ansioso? (I volti come si son fatti serii)
Perché rapidamente le strade e piazze
si svuotano, e ritornano tutti a casa perplessi?

S’è fatta notte, e i barbari non sono più venuti.
Taluni sono giunti dai confini,
han detto che di barbari non ce ne sono più.

E adesso, senza barbari, cosa sarà di noi?
Era una soluzione, quella gente.

(Tratto da Poesie, Oscar Mondadori editori, Milano, 1961. A cura di Filippo Maria Pantani.)

(Recită VITTORIO  GASSMAN)

De ce-au venit în piaţă orăşenii?

Barbarii astăzi vor sosi.

De ce-i pasiv senatul, dezbaterile-s sfârşite,

Senatorii nu vor nimic, nici legi să decreteze?

Barbarii astăzi doar sosesc.

Ce rost mai are legi a decreta?

Sosesc barbarii, ei să decreteze!

De ce-mpăratul, trezit cu noaptea-n cap,

Tronează porţile oraşului

Şi tronul, şi coroana – pe toate le tronează?

Barbarii astăzi vor sosi.

Aşteaptă împăratul căpetenia lor

Să-i ofere titluri de onoare,-

E gata pergamentul cu ordine cu tot.

De ce pretorii, alăturea de consuli

În togă roşie s-au arătat,

Le-mpodobeşte braţele brăţare-n ametiste,

Pe degete – inele de smarald?

Sceptrele cu-argint sunt smălţuite,

La ce le-ar trebui azi sceptrele acestea?

Barbarii anume astăzi sosesc,

Iar luxul îi orbeşte pe barbari.

Dar unde-s pretorii stimabili?

Ei nu se văd, – cuvântul lor lipseşte.

Astăzi sosesc barbarii,

Iar lor cuvântul nu le e pe plac.

De ce-i atât de alarmat oraşul?

Iar străzile – atâta de pustii?

Da ce-i atât de tulbure poporul,

De ce grăbit se-ascunde fiecare ins?

Deja e noapte, barbarii n-au sosit.

De la hotarul ţării a venit o veste,

Că-n lumea asta barbari nici nu există.

Acuma ce ne facem fără de barbari?

În ei văzusem o ieşire… Acuma ce ne facem?

(Traducere de Ion Vatamanu)

  • Radu Humor

    N-au mai venit acolo pentru ca se pare c-au nimerit in Romania .
    Barbarii portocalii -de furia carora nu te poti apara nici macar cu stampila in mana.
    Ca lor nu le place dreptatea si nici adevarul, ci minciuna si furtul, prin care ajung sa distruga orice speranta de mai bine !
    Ce chipuri hidoase au, pana si cei ce si-au tras masti de blondetiitoare !

  • lucid

    Fiind versuri fara rima, probabil poezia suna la fel si in originalul grecesc. Ironia sortzii este ca asta-noapte 20.000 de atenieni “au asteptat barbarii” in Piatza Sintagma (fascinante aceste cuvinte grecesti) la votul de incredere in noul guvern. Si “barbarii” -- EU, FMI, bancile germane -- nu au venit….inca. Cel mai bun lucru pentru Europa -- cea care doreste sa traiasca decent numai prin munca -- ar fi sa abandoneze Elada si s-o lase in suc drahma-tic propriu poate asa vor renuntza jalnicii urmasi ai celor care au pus bazele civilizatziei la evaziunea fiscala generalizata, la siesta dintre orele 11 si 17, la spartul farfuriilor, uzo si sirtaki si vor pune in sfarsit osul la munca.
    Avand “modelul” grecesc in fatza numai un imbecil ar putea vota azi useleaua.
    PS: nu mai stiu si alta traducere romaneasca. Sa fie Kavafis atat de departe de simtzirea poetului roman cult? Sau sa-l sperie pe acesta poezia “grea-filosofica”?

  • Radu Humor

    Se pare ca imbecilii sunt repartizati proportional , cam cate 1/2 la putere si 1/2 in opozitie, dar jocurile le fac cei ffff putini care au nimerit, din nebagare de seama , in cele doua palate :roll:

  • lucid

    Tot o poezie:
    Aseara, la Prut
    Razboiu-a-nceput
    Romanii trec dincolo iara
    Sa ia inapoi
    Prin spada si scut
    Mosia pierduta asta-vara
    Suntem la fix 70 de ani de la acea “aseara” si la 70 de ani plus cateva ore de la “Soldatzi, va ordon: TRECETZI PRUTUL! Zdrobitzi dushmanul de la rasarit si miazanoapte”.
    Singurul politician care a amintit cele intamplate acum 70 de ani -- unul dintre rarele momente de DEMNITATE ROMANEASCA -- a fost….Traian Basescu.
    O populatzie (ca popor nu mai e de cand a fost ucis ultimul partizan din Muntzii Fagarasului) care nu-si pomeneste eroii -- cei care odihnesc in cimitirul de la Tziganka, de exemplu -- nu mai are dreptul moral sa mai existe.

  • Corson

    Eu ma simt chiar trans_lucid.
    Altfel nu-mi explic de ce am senzatia ca versurile poetului Kavafis sint dedicate, in context, nu Greciei, ci Romaniei.

  • InimaRea

    “Era una soluzione, quella gente”.
    Era o soluţie lumea aia. Fiindcă a noastră-i obosită, sastisită, agonică.
    Destinul imperial se tratează cu invazie barbară, altfel nu-i chip să mergi mai departe. Deşi, a merge mai departe e a o lua de la-nceput -- din barbarie către alt destin imperial. Ori către nimic.
    E nepotrivit să alături amara filosofie a sfîrşitului unei lumi, de zbaterea de azi, din Grecia. O zbatere pe cît de tragică, pe atît de inutilă. Grecii dau kix şi nu-nţeleg că nu sînt de vină doar guvernanţii care au măsluit ani în şir cifrele contabile, ei toţi sînt fiindcă s-au bucurat de aceeaşi libertate -- de a măslui totul.
    De cînd au aderat la UE, şi mai ales de cînd -- la Zona Euro, pare-se c-au gîndit consecvent să le ia banii bogaţilor Vestului, să trăiască pe banii lui -- şi să trăiască bine. N-au pus o clipă la socoteală că avea să vină şi “momentul adevărului”, ceea ce -- într-o lume neîntrerupt capitalistă -- pare de neimaginat. “Momentul adevărului” e criza cicilică ori ne, tipică ori ne -- ca turbulenţele meteo. E momentul cînd lumea capitalului îşi face bilanţul şi iar se trezeşte pe minus, căci aşa lucrează ea -- pe minus, cu bani virtuali, cu poveşti, legende şi mituri despre resurse, soluţii, know how. Başca religia finanţelor mondiale -- cu marile ei biserici, băncile; cu marii ei preoţi, bancherii -- pentru care este erezie banul neprofitabil; pentru care este păcat greu banul nerostogolit -- an de an -- spre cît mai dihai îngroşare.
    “Finanţa Mondială” arată ca Midas -- blestemată să moară de foame pe munţi de aur, atît e de-ncremenită în dogma profitului cu orice preţ.
    Pînă atunci, însă, vor cădea mai întîi naţiunile slabe economic, trăind din servicii de care va fi tot mai puţină nevoie căci vor fi tot mai puţin bani disponibili pentru confort -- înlesniri, plăceri.
    Acesta era modelul eonomic propus şi României, la-nceputul anilor ’90. Deveniţi o ţară turistică, ni se spunea -- una de hangii şi ospătari. “Uitaţi-vă la cît de bine o duc ţările mediteaneene” -- şi ni se dădeau cifrele cu enşpe zerouri ale încasărilor Greciei, Spaniei şi Italiei, pe un sezon turistic. Aşa se boieriseră mediteraneenele că nici serviciile acelea nu le mai munceau, chemau flămînzii Estului să facă treaba asta. Ba nici citricele, măslinele şi căpşunele nu şi le mai adunau cu mînuţa lor, ele-şi făceau siesta în timp ce negrişorii Estului munceau pentru ele.
    Hirbris, poate -- dacă ne oprim la modelul mitologic. Orbire economică şi politică, în termeni moderni.
    Dar a mai fost propus un model, de către profesorul Rugină -- leul-argint. Săracul finanţist occidental a avut soarta Cassandrei. La noi, cel puţin, marii noştri economişti, finanţişti şi experţi în toate îl priveau cu milă, ca pe-un scăpat din balamuc.
    Iată că, periodic ori ne dar tot mai des, etalonul intră-n joc şi mătură mirajul oceanului financiar scăldînd lumea pe toate părţile, irigînd-o şi subteran, şi celest. Atunci, apare seceta iar Pămîntul devine deşert. Cîtă sevă mai rămîne, e pentru fieful Marii Finanţe. Ei, Grecia nu-i acolo -- cum nici noi nu sîntem.
    Însă avem şi şansă la ghinion -- sîntem în barbarie, alta lume sîntem noi, mereu o putem lua de la capăt -- de la opaiţ, bordei, mălai. Vorba oacheşului nostru conlocuitor: M-am născut în pielea goală, ce-i pe mine-i de cîştig. Ha, pasca ‘mă-si -- viaţă!

  • Dorin Tudoran

    @lucid
    Doar citeva cuvinte pina voi putea reveni pe forum: atacul dlui Basescu impotriva regelui MIhai este inca o dovada cat de putin intelege presedintele Romaniei parghiile Istoriei.
    As pune acest atac in aceeasi liga cu,,,recomandarea lui Vladimir Tismaneanu facuta lui Andrei Marga: sa se sinucida, daca nu-i convine ce se intampla in Romania.

  • @) Dorin Tudoran

    Credeam ca te-ai intors din aventura cu pricina, dar inteleg ca abia pleci. Iti tin pumnii. Si, daca nu e suparare, as posta aici o prima reactie a mea in chestiunea declaratiilor iresponsabile de ieri seara. Miine, voi posta pe blogul meu un comentariu mai amplu.

    http://www.oradeiasi.ro/reactii-la-declaratiile-presedintelui-liviu-antonesei-are-nevoie-de-un-consult-medical-lucian-dan-teodorovici-atacuri-grobiene-la-adresa-istoriei-noastre/exclusiv/2011/06/23/

  • Dorin Tudoran

    @Liviu Antonesei
    Am revenit din aventura azi dimineata dar va mai trece oarece timp pana sa fiu capabil de una si de alta…
    Declaratiile presedintelui si recomandarea facuta lui Andrei Marga mi se par aiuritoare. Ma gandesc ce am fi spus daca Vadim Tudor ar fi facut o declaratie de felul acesta inauinte de 1989: “Daca lui Tismaneanu nu-i place ce se intampla in Romania, sa se duca la Auschwitz”, dupa care sa fi spus “Glumesc….”

  • Radu Humor

    Incredibil !
    Vazand ca in ultima perioada, satui si scarbiti de ce li se ofera pe taraba nationala, romanii vorbesc(beste) din ce in ce mai mult si mai bine, as zice eu, despre Monarhie, ocupantul Cotroceniului ( nu pot uita ca in Romania, Geoana a iesit presedinte ) s-a gandit (oare ?) sa taie raul din radacina.
    Numai ca neatent si-a retezat din putinele-i legaturi ce-l mai tineau inca la suprafata, ducandu-se ca toporul la fund !
    Pana la urma un individ care arata asa (ca dracu, cum zicea cineva) si vorbeste asa , nu poate decat sa induca o stare de nesiguranta intregului popor, mai ales atunci cand in megalomania sa bolnava incearca sa schimbe tara dupa chipul si asemanarea sa : Doamne fereste !
    Cat despre Tismaneanu, Baconschi, Avramescu, Lazaroiu si ceilalti, niciodata pana acum nu s-a potrivit mai bine proverbul cu :
    ” Spune-mi cu cine te-nsotesti, ca sa-ti spun cine esti …”‘

  • @) Dorin Tudoran

    A, a trecut greul! Ma bucur foarte tare! Tin pumnii pentru recuperare rapida si usoara!
    Cit il priveste pe Volo, trateaza problema cu no comment. Si inca e bine comparativ cu Plesu!

  • Corina

    @InimaRea

    Ce se mai potrivesc cum le spui tu! Dac-ai fost prof, cred c-ai fost unul original.

  • Dorin Tudoran

    @Liviu Antonesei

    Deocamdata o luam usurel…
    Tismaneanu trateaza cu NC ce a spus Presedintele sau invitatiea la sinucidere facuta de el personal lui Andrei Marga?
    Andrei ce-a facut? Ma uit mai pe seara…

  • @) Dorin Tudoran

    Master, as vrea sa pun aici si linkul catre comentariul extins de pe blogul meu. Daca tot te-am deranjar cu declaratia din Ora de Iasi…

    http://antonesei.timpul.ro/2011/06/23/traian-basescu-si-istoria-prin-%E2%80%9Eapa-de-foc%E2%80%9D/

  • lucid

    @InimaRea a spus un lucru mare: complicitatea grecului de rand la trasu’n piept al coanei Ioropa. Acum doi ani, calatorind cu catziva colegi intr-un microbuz in Tracia greaca -- zona Alexandropolis, bietul sofer a colindat pe la vreo 20 de benzinarii pana a gasit una care avea formulare de FACTURA (decontam la intoarcere benzina). Pur si simplu nu intzelegeau de ce e nevoie in EU de…facturi.
    In rest, m-a amuzat “sprijinirea” traficului caraghiosului trotkist stipendiat de-alde sov si ghitza-asesoft, costel rogo, de catre gazda noastra. Sigur ca daca declaratzia lui volodya t -- nu am vazut-o pana cum pe undeva -- este reala. e o badaranie prosteasca, numai ca batranul panglicar ex-“iera-socialista” o merita din plin, macar pentru ca este principalul demolator al invatzamantului universitar romanesc prin introducerea finantzarii per cap de vita furajata, transformand sorbonicile mioritice in fabrici de septel-isti semi-analfabetzi, impostori si coruptzi.
    Iar in legatura cu jalnic-tragicul ultim rege, doar un “detaliu” semnificativ: intrebat anul trecut unde se afla ordinul “Pobeda” cu diamante siberiene dat lui de Stalin (daca tot s-a dat alungat de sovietici de ce nu a returnat decoratzia?) a raspuns senin: intr-un seif de banca. Probabil acelasi seif in care-si tzine si cele patru El Greco pe care le-a scos in portbagajul a doua automobile urcate intr-un vagon regal Bucuresti-Zuerich in noiembrie 1947 si pentru care a trebuit fostul aghiotant (si nu numai) al reginei-mama capitanul de jandarmi Jacques Vergotti (intamplator stiu povestea via prima lui sotzie care a divortzat si s-a reintors in Romania in anii 60) sa depuna marturie in fatza unui tribunal american ca granicerii regimului (cred ca erau comandatzi in toamna lui 47 de Boiko, unchiul prin aliantza al lui volodya t) STIAU ce e in port-bagaje, deci tablourile achizitzionate de batranul Carol din colectzia lui Louis-Philippe “emigrau” cu voie de la politzie, probbail ca parte a “deal”-ului abdicarii viitoare. In acest fel, Vergotty a salvat onoarea lui Mihai, prins cu unul din tablouri -- “Don Bosio” parca -- vandut fara sa dovedeasca ca-i apartzinea (testamentul lui Carol I era clar: colectzia apartzinea institutziei numita Coroana Romaniei, nu urmasilor sai). Tribunalul a inchis procesul, dar de atunci Mihai si ai lui nu mai au curajul sa scoata la vanzare alt El Greco mai ales ca nimeni nu s-ar mai baga sa-l cumpere.
    Trist: nu avut stofa de martir, nici stofa de erou, nici macar stofa de rege. Un biet batran cu o nobletze si o demnitate exterioara impresionante, dar un caracter slab, de “carpa” in mainile hraparetzilor urmasi (Madame Anne e exceptzia, une vraie Dame).
    PS Acum doi ani cred au aparut la noi memoriile lui Vergotty cu povestea.

  • lucid

    Si o concluzie la povestea cu abdicarea: un rege ADEVARAT nu-si pierde coroana decat o data cu capul. Au facut-o Carol I Stuart si apoi Ludovic al XVI-lea.

  • Zitta

    ”Conferințele Ateneului Român”, o emisiune cu o înregistrare de o oră, făcută pe 30 mai, va fi difuzată pe TVR Cultural, sâmbătă de la ora 18:15.

  • Dorin Tudoran

    @lucid

    Repezit, ca mai intotdeauna, de a da replici. Maestru al detaliilor clare (mai mereu) dar si irelevante (multe dintre ele) pentru discutuie:

    1. In discutie nu sunt tablourile si istoria lor romantata ori nu. In discutie este actul abdicarii si felul in care a fost obtinuta abdicarea. Pina la aparitia altor documente, cele ce stau deocamdata la mana cercetatorilor dovedesc ca Presedintele habar nu are despre ce vorbeste in acest caz. O reactie umorala. Explicatia ca sta bine cu Casa Regala fiindca sta bine cu “printul” Paul spune totul.
    2. Recomandarea facuta de Tismaneanu lui Andrei Marga ( de a se sinucide daca nu-i place ce se intampla in Romania) se afla postata in videoclipuri pe bloguri usor accesibile si foarte bine informate(incercacti la niku_elektriku, de pilda). Nu este o “badaranie prosteasca”. Este proba unei mentalitati ciocoiesti :Esti cu noi, esti bine-venit; nu esti cu noi, arunca-te pe geam”. Deci -- in discutie nu sunt pacatele lui Andrei Marga. Pot fi si ele discutate. In discutie este cinismul la care a ajun oranjada.
    3. “Trotkistul” Rogozanu are dreptul la opinii politice asa cum aveti si dvs. Ca este sau nu stipendiat de SOV ar trebui sa si dovediti.

  • Dorin Tudoran

    @lucid

    V-ati intrebat vreodata cum ar reactiona (Doamne fereste!) intr-o asemenea situatie (cea in cafre s-a aflat regele Mihai atunci cind i s-a impus abdicarea) cel pe care il adorati: Trian Basescu?
    Si-apoi, chiar sunteti sigur ca singurii regi adevarati au fost Carol I Stuart si Ludovic al XVi-lea? Nu sunt cam restrictiv?

  • noname

    Scuze, am descoperit cu întîrziere poezia lui Kavafi (pe blog) şi între timp, comentariile au urmat un alt făgaş… 🙂

    Vroiam doar să comentez pe marginea versurilor, care – după umila mea părere – cred că încearcă să exprime o tulburătoare întoarcere în sine, o introspecţie, poate…
    Aşteptarea ‘barbarilor’ este – probabil – acea aşteptare difuză a ceva care va veni, va schimba şi va re-energiza pe fiecare şi întreaga societate, ceva ‘exterior’, puternic şi reformator, care poate fi ademenit (cu îndoială) pentru a declanşa o schimbare într-un spaţiu deşert, copleşit de stagnare…
    ’Barbarii’ sint un fel de Godot, de venirea cărora (căruia) se leagă speranţe, fantasme şi (nejustificate) certitudini. Si ‘barbarii’ nu mai vin, şi nici nu vor veni, şi nici nu vor stinge spleen-ul interior al unei societati luxuriante, însă decazute, pentru simplul motiv că ei – barbarii (ca şi Godot, probabil) nici nu există.
    Este poate o expresie a dureroasei descoperiri că singura (şi ultima) resursă pentru schimbare (individuală şi socială) este cea interioară. Si că futilitatea atinge totul: de la valorile materiale consacrate (ilustrate de ranguri si comori), pînă la valorile culturale (cuvîntul)…
    Oricum, o frumoasă parabolă a aşteptării care sedează voinţa, voinţa de schimbare… 🙂

    Cu scuze pentru interferenţa în subiectele ‘arzătoare’ ale zilei… 🙂

  • lucid

    DT: cat priveste abdicarea, cititzi memoriile lui Mircea Ionnitziu, participant direct. Cand a sosit la palatul Elisabeta (“Marul de aur” in care am “servit” masa si eu prin anii 80 de cateva ori), Mihai a observat ca are telefoanele taiate si l-a trimis pe Ionnitziu la ambasadele engleza si americana. Oamenii lui Nicolschi l-au lasat sa plece fara probleme, caci stiau deznodamantul: no comment ca nu e treaba noastra. DIVORTZ AMIABIL a fost expresia lui Groza de la debutul discutziei si asa a si fost -- o negociere uneori ca la piatza pe numar de persoane in trenul regal, bunuri materiale, rente viagere, conturi ramase la dispozitzie, etc etc, se gasesc la Ionnitziu. Revoltator este folosirea balivernei cu una mie sau doua mii -- dupa “cercetator” -- de studentzi amenintzatzi cu impuscarea. Nimeni nu a afirmat neghiobia asta pana dupa 1990 iar acum a ajuns pana si Mihai sa o creada. Studentzii fusesera arestatzi pe 8 noiembrie 1945 dupa manifestatzia de Sf Mihail si Gavril. Fusesera bine batutzi dar in 1946 in vara, dupa acordul rege-Groza si intrarea lui Romniceanu si Hatzieganu in guvern pentru pregatirea “alegerilolr libere”, fusesera totzi elibeartzi ca sa se satisfaca formal cererile ipocrite anglo-americane de instaurarea unei atmosfere “libere” pentru campania electorala. Sa mai amintesc doar de refuzarea de catre rege a sfatului lui Maniu si Bratianu de a nu deschide sesiunea parlamentului dupa falsificarea alegerilor -- s-a dus si a rostit un discurs, la fel si in toamna lui 1947 la a doua sesiune -- merita citite ca sunt pline de recunostintza fatza de “eliberatorii” din rasarit, iar in august 1947 nu a zis nici pyss cand Maniu si ai lui au fost bagatzi in puscarie. La fel in noiembrie 47 cand cu Ana Pauker in locul lui Tatarescu si in decembrie cand cu Bodnaras ministru de razboi. A semnat TOT ce i s-a pus sub nas. Daca nici asta nu se numeste TRADARE A INTERESULUI NATZIONAL atunci porumbacu&tonta sunt noii Mihai Viteazu ai rrrrominichii.

  • Dorin Tudoran

    @noname
    Va multumesc si ma bucur sa vad ca o poezie poate fi citita pentru ceea ce este — poezie — si nu spre a pleca de la ea ca sa descoperim daca “senatorii” oranj sunt mai ticalosi decat senatorii de alte culori sau viceversa.

  • mariana

    Gratitudine pentru descoperirea acestui fascinant poet greco-egiptean. Din ce-am reusit sa citesc, prefer insa “Ithaca”, minunata si rafinata poezie despre sensul vietii.

WP Admin